1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
♪ De visar dig ingen nåd ♪

3
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ De visar dig bara en rad ♪

4
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ Kalla det kaos,
en förbannelse eller ett brott ♪

5
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ Kalla det vad du vill,
men jag kallar det folkmord ♪

6
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
♪ Folkmord, folkmord ♪

7
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
♪ Hej, hej ♪

8
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
♪ Folkmord, folkmord ♪

9
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
♪ Hej, hej ♪

10
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
♪ Folkmord, folkmord ♪

11
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
♪ Många människor dog ♪

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ Hej, folkmord ♪

13
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ säger de
att de inte gör det ♪

14
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ Men de vet
att de ljuger ♪

15
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ Eftersom folkmordet
mår bra ♪

16
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
♪ Gång på gång
efter gång på gång ♪

17
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
♪ Det finns en prickad linje
för dig att skriva under ♪

18
00:04:28,602 --> 00:04:29,882
♪ Att göra slaktare
slut på bebisar ♪

19
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ De gör det hela tiden ♪

20
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ Hej, folkmord ♪

21
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ Du vet
de efterlyser en ♪

22
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ Det är din plikt
att tjäna dem ♪

23
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ Och det är din plikt att dö ♪

24
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ Det är så roligt, jag har en pistol ♪

25
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ Du får pengar, bara några ♪

26
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ Träning på deras dödsspel
sedan du var ett litet barn ♪

27
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
♪ Folkmord, folkmord ♪

28
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
♪ Hej, hej ♪

29
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
♪ Folkmord, folkmord ♪

30
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
♪ Och så fortsätter det för evigt mer ♪

31
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ Soldaterna går i krig ♪

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ Generalerna håller dörren ♪

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ Och ingens
även hålla poäng ♪

34
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ En sak vet de ♪

35
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ De vet
att de behöver mer ♪

36
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ Hej på folkmordet ♪

37
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ Du vet
de väntar på en ♪

38
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ Hej på folkmordet ♪

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,418
♪ Du vet
de väntar på en ♪

40
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ Det är din plikt
att tjäna dem ♪

41
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ Och det är din plikt att dö ♪

42
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ Och när de frågar dig,
när de frågar dig varför ♪

43
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ Berätta för dem att du tjänar
folkmordets heliga kallelse ♪

44
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪ Ja, folkmord ♪

45
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ Om mord var musik,
Jag skulle vara en symfoni av klockspel ♪

46
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ Orsak folkmordet
mår bra ♪

47
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ Måste göra det jag gör
att göra en mordmina ♪

48
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ Hej på folkmordet ♪

49
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ Du vet
de väntar på en ♪

50
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ Hej på folkmordet ♪

51
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ Du vet
de väntar på en ♪

52
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
♪ Folkmord, folkmord ♪

53
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
♪ Du vet
de väntar på en ♪

54
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
♪ Folkmord, folkmord ♪

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
♪ Du vet
de väntar på en ♪

56
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ Folkmord ♪

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
Jag borde ha gått
på en träsktur.

58
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
<i>Jag vet inte.</i>

59
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
<i>Jag svär att han har det
ett meth-labb på hans gård,</i>

60
00:06:24,759 --> 00:06:25,999
<i>så som han håller
pågår i dagar.</i>

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
Jag vet inte
vad mer att säga dig, Hamil.

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
Ta bara med grannen
att lugna ner sig.

63
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Titta, vi blev alla stora fulla
från Mardi Gras här nere.

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
Det finns inget utrymme.

65
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
<i>Han försökte ge mig
en hastighetsböter.</i>

66
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
Få det bara att hända.

67
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>Ja, sir.</i>

68
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Hur mår vi, Winslow?

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
Morgon, sheriff.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,994
Tja, New Orleans P.D.
skickade oss ytterligare en handfull

71
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
att hålla över natten.

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
Och Hamiltons
ute på Sable Ranch.

73
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
<i>' Igen?</i>

74
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
Allt som allt,
inte så illa ett år.

75
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Ärligt talat, inte illa alls.

76
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
<i>' Hon har en pistol!</i>

77
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
Jag dödade honom.

78
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
Släpp pistolen nu!

79
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
Gå på golvet nu!

80
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
Lägg ner den.

81
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
På golvet!

82
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
Sprid dem!

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
Vänta.
Hon har något i handen.

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
vad är det?

85
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
Herregud.

86
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
Det är en jävla hårbotten!

87
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
WHO?

88
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
Vem dödade du?

89
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
De är alla döda.

90
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
Vem är död?

91
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Honey Island Swamp.

92
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
Jag behöver en ledig båtenhet
ut till Honey Island Swamp nu.

93
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Hamilton, är du där?

94
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
Jag dödade honom.

95
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
Jag dödade honom.

96
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
Några skador?

97
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
Nej, inget märkbart, sir.

98
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
Försöker du berätta för mig
att inget av det blodet är hennes?

99
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Hur många kroppar
du säger att det fanns?

100
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
<i>20, 30.</i>

101
00:09:07,922 --> 00:09:09,322
Och du är den enda
vem gjorde det,

102
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
bara några repor.

103
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
Inga större skador?

104
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
Ja.

105
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
Du ser hur det här kan se ut
bara lite misstänkt,

106
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
inte du?

107
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
Sheriff Fowler, det finns
inget svar i Dunston-huset.

108
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
Försök igen.

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
Jag har, fem gånger.

110
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
Tja, sätt dig då i din bil

111
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
och kör dit,
Vice Elbert.

112
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
Ja, sir.

113
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Jag håller på.

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
Ingen är hemma.

115
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Crowley dödade dem alla.

116
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Nog om Victor Crowley.

117
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Han slaktade-

118
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
– Vi vet vem Victor Crowley är.

119
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
Och vi vet också...

120
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
vad verkligheten är.

121
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
Så låt mig se
om jag fick det här rakt av.

122
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Du misstänkte Victor Crowley

123
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
att döda din far
och din...

124
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
Bror.

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
Precis, så du
hoppade i en sumptursbåt-

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
en illegal sumptursbåt-

127
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
och gick ut igen
in i träsket

128
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
beväpnad med ingenting
men en pistol.

129
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
Ett spöke utplånat
alla framför dig.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
Du fick reda på det
att din familj var död.

131
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Och du flyr knappt
med ditt liv.

132
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
Men så nästa natt,

133
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
du går ut igen
in i samma träsk,

134
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
jaga samma jäkla spöke,

135
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
och du tar med
fler människor med dig?

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
Nu, varför skulle du det
göra något sånt?

137
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
Det måste vara det
den dummaste historien

138
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
och några av de mest idiotiska
och konstruerat beslutsfattande

139
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Jag har någonsin hört.

140
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
Jag säger sanningen.

141
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
Jag tror inte du inser

142
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
vilken typ av djup skit du befinner dig i,
liten flicka.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
Du kommer in
en jävla polisstation

144
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
täckt av någon annans blod,
topp till tå.

145
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
Du bär ett vapen

146
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
och en bit
av någons jävla huvud.

147
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
Och det bästa du har för mig
för ett alibi

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
är någon sorts urban legend?

149
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Hej!

150
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
Jag pratar med dig.

151
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
Låt mig berätta något för dig.

152
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
Du går upp framför domaren,

153
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
det är bäst att du kommer upp
med en bättre ursäkt-

154
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
<i>- Sheriff, kom in.</i>

155
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
Ja, jag är här.

156
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
<i>Sir, det är...</i>

157
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Vad är det, Hamilton?
Spotta ut det.

158
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
<i>Det är en jävla massaker
här ute, sir.</i>

159
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
<i>Jag menar, vi har bara
täckt om</i>

160
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
40 meter, och det har vi redan
komma på ungefär fyra kroppar.

161
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
Jag menar, vi...

162
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Jesus.

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
De har inte ens ansikten,
Louis.

164
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
Titta, vi ska
måste ringa in

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
varje jävla sjukvårdare
i staten

166
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
och ett helt återhämtningsteam
direkt.

167
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
<i>Vi pratar om.</i>

168
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
<i>DNA-och-dentala poster-nivå
skit här ute.</i>

169
00:12:00,386 --> 00:12:01,987
<i>Shit, det gör de inte ens
har dock tänder.</i>

170
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
Vi har en flicka i förvar.

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
Jag är på väg.

172
00:12:07,894 --> 00:12:10,175
<i>Okej, men vi ska
måste ringa in staten, sheriff.</i>

173
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
<i>Vi vet inte ens
hur många kroppar</i>

174
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
<i>vi har att göra med här ute.</i>

175
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
<i>Shit, vi bara fortsätter
hitta bitar överallt.</i>

176
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
Jag sa, jag är på väg, vice.

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
Sir, vill du att jag ska gå?

178
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Jag ringer dig om jag behöver dig.

179
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
Få branden och ambulanspersonalen
där ute direkt.

180
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
Jag håller på.

181
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Dra åt helvete.

182
00:12:29,290 --> 00:12:31,210
Det här är vice Winslow.
Jag behöver alla tillgängliga...

183
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Okej allihop, skaffa
dina kukar ur dina händer.

184
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
Dags att gå till jobbet.

185
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
Dessa döda kroppar
hittar inte sig själva.

186
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
Kom igen nu. Dubbel tid.

187
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
Skulle du berätta för dem att det finns
kommer inte att vara en officiell kommentar

188
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
tills det har funnits
en fullständig utredning

189
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
från brottsplatsen?

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Jag kommer förmodligen
vara där ute hela dagen.

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
Vad?

192
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
Sheriff, jag tror att du har en...

193
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
Shit.

194
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Hej Louis.

195
00:13:06,077 --> 00:13:07,517
Inte idag, Amanda, okej?
Allvarligt.

196
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
Jag behöver det här.
Jag behöver det här, Louis.

197
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Jag vet inte
vad du pratar om.

198
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
Åh, kom igen.

199
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Flera kroppar.
Honey Island Swamp.

200
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
Flicka i häkte.

201
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Det är polisens verksamhet, okej?

202
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
Det är inte vad du tror att det är.

203
00:13:19,465 --> 00:13:21,266
Det här har Victor Crowley
skrivet över det hela.

204
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Är du galen?

205
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Snälla släpp mig på den scenen.

206
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
Låt mig täcka den här historien.

207
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
Ställ dig i kö.

208
00:13:27,807 --> 00:13:29,087
du vet,
under de senaste tio åren,

209
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
Jag har varit en punch line
på medias svarta lista

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
för min Crowley-studie.

211
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Detta är en möjlighet-

212
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- Crowley-studie?

213
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
Är det så du kallar det
just nu'?

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
Jag trodde att det var mer som
tvångsmässig sensationellism.

215
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Nu, lyssna bara här.

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Jag är sårad.

217
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Jag skulle vilja ha tillgång.

218
00:13:45,825 --> 00:13:47,065
Låt mig bryta den här historien.

219
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
Snälla, Louis.

220
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
Från och med nu,

221
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
allt vi vet är,
det finns ett möjligt mord

222
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
utanför Jefferson Parish.

223
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
Ingen ytterligare kommentar.

224
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
Jag hörde "massakern".

225
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Jag hörde "oidentifierade kroppar
i bitar."

226
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- Jesus H. Kristus.
- "Ansikten saknas"?

227
00:14:02,050 --> 00:14:03,411
Amanda,
det är en polisfrekvens.

228
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
Håll dig borta från det.

229
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
Jag har First Amendment-strider,
Louis.

230
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Kom igen.

231
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
Låt mig arbeta på den här historien.

232
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Ge mig en chans här.

233
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Det är jag.

234
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
Så hur mår Arwin?

235
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
Hon är bra.

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
Inga maskar eller loppor,
och hon har bott hos mig.

237
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Tja, kanske en gam
plockade bort dem.

238
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- Sheriff!
- Sheriff!

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
Kan vi få en kommentar?

240
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Kom igen, killar. Jag kan inte.

241
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Inte idag. Behaga.

242
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Kom igen.

243
00:14:38,711 --> 00:14:41,031
Sheriff, sheriff, kan du ge
oss någon information alls?

244
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
Blodsugare.

245
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
Sheriff! Kom igen.

246
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
Något?

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
Hej, Elliot.

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
Hur mår du?

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
Inte idag, mrs. Fowler.

250
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Tja, faktiskt,
det är fröken Perlman nu.

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
Tja, det kommer du alltid att vara
Mrs Fowler till mig.

252
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
Och det är vice nu.

253
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
Det är trevligt.

254
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
Hur mår Adrianne?

255
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
Vi gjorde slut.

256
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
2005.

257
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
På.

258
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
Så var är den misstänkte?

259
00:15:13,579 --> 00:15:14,779
Det är inget du bryr dig om.

260
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
Verkligen?

261
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
För jag är ungefär
att ställa ut sin borgen.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
Okej, folk,
vi måste sprida ut oss

263
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
återhämtningssökningen
några mil till.

264
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Hyde fortsätter att hitta bitar.

265
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Vilket sätt?

266
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Gör ditt val.
De dyker hela tiden upp överallt.

267
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
Rätt.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
Var i helvete
är ambulanspersonalen?

269
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
Alltid de sista
på platsen.

270
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
Det vet du.

271
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
På tal om djävlarna?

272
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
Är du Hamilton?

273
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
Ja, det är jag.

274
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
Jim Duffy. Du ansvarig?

275
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
Ja, för tillfället,

276
00:16:01,752 --> 00:16:03,913
men sheriff Fowler från
Jefferson Parish är på väg.

277
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
Bara lite bunden
med press.

278
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
Jävla larver.

279
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
Ja, du berättar för mig.

280
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
Så vad är det
vi pratar om här,

281
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
tre kroppar, sex?

282
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
Skit. Prova 20 eller 30.

283
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
Vad fan hände?

284
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
Tja,
allt är under utredning,

285
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
men vi har en tjej
i förvar.

286
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
En tjej?

287
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
Tror ni att en tjej gjorde det här?

288
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
Shit, ja.
Vi har också goda skäl.

289
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
Ni berättar inte för oss
hur vi gör vårt jobb,

290
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
vi kommer inte berätta
hur du suger på din.

291
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
Okej, killar.

292
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
Låt oss börja samla
kropparna här borta.

293
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Bob, Randy, väska och tagg.

294
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
Andrew, kom med mig.

295
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
Vad hände?

296
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
Vissa människor dog
och gjorde oreda.

297
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Barney Fife där, säger han
de fick en flicka i förvar.

298
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- En tjej?
- Japp.

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
Vi kommer inte att vara här ute
hela natten, är vi?

300
00:16:56,057 --> 00:16:57,297
Hur fan vet jag det, Andrew?

301
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
Vad är du,
rädd eller något?

302
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
Du vet var vi är, eller hur?

303
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
Var en man. Ta en Twinkie.

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Vilken tjej gjorde det?

305
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
<i>Lås surrande.</i>

306
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Du är vaken.

307
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
Jag är Amanda Perlman.

308
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
Du känner inte mig.

309
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
Jag försökte skicka din borgen.

310
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
Men du måste gå
inför en domare för det,

311
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
och det finns ingen borgen, så...

312
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
Jag är journalist.

313
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
Jag är typ den lokala experten
på Victor Crowley-legenden.

314
00:17:46,023 --> 00:17:47,584
Hade en stor, stänkande artikel
inte länge sedan,

315
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
lokala legender och lore.

316
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Bayou-slaktaren.

317
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Ja, jag såg dig på Montel.

318
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
Åh, såg du det? Ja.

319
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
Tja, du vet,
inte mitt bästa drag i karriären.

320
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Har trollat
länets webbplatser sedan dess,

321
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
men du vet-jag bara-

322
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
Jag har en tro
och jag har en passion

323
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
för Victor Crowley-legenden.

324
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
Och det har liksom gjort mig
ett nationellt journalistskämt.

325
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
Och en minut,
du är på nationell TV.

326
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
Vad fan
vill du ha av mig?

327
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
Jag vill inte
att slösa bort din tid.

328
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
Jag ser att du är upptagen.

329
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
Jag ville bara, du vet,

330
00:18:26,439 --> 00:18:27,760
intervjua dig
om vad som hände,

331
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
ta reda på vad du såg.

332
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
Lyssna, jag kan hjälpa dig.

333
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
Du vet, om jag kan bevisa det
spöket av Victor Crowley

334
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
faktiskt existerar,
det skulle hjälpa mig mycket.

335
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
Så du vill ha mig
för att hjälpa dig, eller hur?

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Rätt?

337
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
Ja, det stämmer.

338
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
Jag menar, just nu är du det
tittar på en livstid i fängelse.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
Jag kanske är den bästa chansen
och den bästa vän du har.

340
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
Ingen illa, men fy fan.

341
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
Jag vill ha en jävla advokat,
inte en bloggare.

342
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Okej, Amanda.
Jag gav dig dina två minuter.

343
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Du kan inte vara tillbaka här.
Om Louis får reda på-

344
00:19:01,641 --> 00:19:02,801
- Nu, lyssna bara på mig.

345
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
Vi ska
gå igenom detta igen,

346
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
Marybeth Dunston,
dotter till Samson Dunston,

347
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
diskad lokal berusad, som,

348
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
om han är jämn
fått tillräckligt med utbildning

349
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
att skriva av sig på
ditt accepterande av dödsstraff,

350
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
skulle behöva hällas ut
av en lokal bar att göra det.

351
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
Och låt oss inte glömma
din bror Ainsley.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
Hur många dussin DUl fick han?

353
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
Och de där tre månaderna
samhällstjänst

354
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
för att förstöra en kyrka?

355
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Jag vet att du inte gjorde det här,

356
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
men du kommer att gå ner för det
för du är po' white trash.

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
Du vet vad de gör
med po' white trash

358
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
som är dömda
på en kapitalavgift?

359
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
delstaten Louisiana
kommer att avrätta dig.

360
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
Så du går vidare
och du sitter här inne.

361
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
Du kan skälla på mig
som en stor hund i en bur.

362
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
Men i slutet av dagen,

363
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
du kan antingen hjälpa mig
bevisa att Victor Crowley existerar,

364
00:19:54,443 --> 00:19:56,004
eller så kan du vänta
för den dödliga injektionen

365
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
det kommer att ta slut
ditt eländiga liv.

366
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Gör det.

367
00:20:06,539 --> 00:20:07,699
Jag kunde inte låta bli att märka,

368
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
din pappa
har inte varit här för att träffa dig.

369
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Måste vara happy hour någonstans.

370
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
Han kanske dyker upp

371
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
efter att han har panhandled tillräckligt
fickväxel för en Pabst.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
Min far är död.

373
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
Victor Crowley dödade honom.

374
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
Snälla, berätta vad som hände.

375
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
Jag vet att jag kan hjälpa dig.

376
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Bra.

377
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
Jag väntar.

378
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
Jävel.

379
00:21:11,937 --> 00:21:13,258
Var i helvete
är de andra killarna?

380
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
Herregud.

381
00:21:15,316 --> 00:21:16,996
Var fan
kom allt detta regn ifrån?

382
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Kåt.

383
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
- En, två, tre.
- Herregud.

384
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Vad gav ni mig,
en jätte?

385
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
Ja, det är svårt att säga.

386
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Den här stackars jäveln
låg på toppen

387
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
av den största motorsågen
Jag har någonsin sett i mitt liv.

388
00:21:39,465 --> 00:21:40,625
Jag har inte hittat hans huvud än,

389
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
och hans kropp är i mycket
av olika bitar.

390
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
Jesus.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,383
Jaha, tänkte jag
du kanske vill ta en titt

392
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
på den här direkt.

393
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
De ser ut som han hade
alla typer av muskulös

394
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
och huddeformiteter.

395
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
Och det var han
endast bär overall.

396
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
Kom ut för fan.

397
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
Jag vet, eller hur?

398
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
Hur som helst, det ser ut så här
i synnerhet kan vara-

399
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
Jag vet inte - en avgörande
komponent i allt detta.

400
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
Vänta ett ögonblick.
Du tror inte att-

401
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- Jag säger inte ett skit,
okej'?

402
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
Allt jag säger är det
du kanske vill släppa

403
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
vad du än gör
och kolla den här först.

404
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
Fantastisk.

405
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
Kommer bli läskigt,
men häftigt.

406
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
Låt oss gå.

407
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
Kom igen, store man.
Vi har en dejt.

408
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
En, två...

409
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Dude, jag säger det
detta kan vara det,

410
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
och jag har sett
lite galet skit, man.

411
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
Jag arbetade på en asiatisk man,
huvudet avskuret,

412
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
benet avskuret under knät.

413
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
Jag säger det, man.

414
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
Han såg ut ungefär som du.

415
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
Åh, vad? För att jag är asiatisk?

416
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
Nej, grabb, för du var-

417
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- Ja, jag förstår.

418
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Vi ser alla likadana ut, eller hur?

419
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Det är roligt.

420
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
Idiot.

421
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
Åh, fan.

422
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
Han strimlades i bitar.

423
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
Det fanns ingenting kvar
för att eventuellt komma upp igen.

424
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
Jag menar, ta av honom huvudet
var inte tillräckligt.

425
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
Att stycka honom var.

426
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
Jag kom undan.

427
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
Nu, vilken tid var det här?

428
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
I morse. jag vet inte.

429
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
tänkte pastor Zombie
det genom att låta Crowley

430
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
döda de tre personerna som
var ansvariga för hans död,

431
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
på något sätt förbannelsen
skulle lyftas och-

432
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
jag vet inte-
han skulle bara gå bort.

433
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
Allt var skitsnack.

434
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
<i>Enligt min forskning när jag
intervjuade en voodoo-prästinna-</i>

435
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
och hon var en riktig
voodoo prästinna-

436
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
– Hon var en riktig voodoo
prästinna, förstås.

437
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
Jag vet att det låter galet.

438
00:23:54,934 --> 00:23:56,334
Men om någon
borde vara troende,

439
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
Jag skulle föreställa mig
det skulle vara du.

440
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
Enligt legenden,

441
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Victor Crowley
är förbannad som en repeater.

442
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
Varje natt har han
att återvända precis som han var

443
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
när han dog, okej?

444
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
Han måste återuppleva natten
hans död i en oändlig cykel

445
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
om och om igen.

446
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
Du kan inte döda honom.

447
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
Han är redan död.

448
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
Det är lite sorgligt, verkligen.

449
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
Jag sågade hans kropp
i små bitar.

450
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
Jag är ganska säker på att han är död.

451
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
jag vet inte.

452
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
Prästinnan sa inget belopp
av fysisk skada

453
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
kan hålla honom från
återvänder igen och igen

454
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
i sin ursprungliga form.

455
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
Han är död.

456
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Det är han inte.

457
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
Något tecken på sheriffen än?

458
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
Inget ännu.

459
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
AW, shit.

460
00:25:08,257 --> 00:25:09,818
Han borde vara här snart,
okej?

461
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Jag är på kanal sex
när du ser honom.

462
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
Hej, några fler kroppar?

463
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
Det är svårt att säga.

464
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Det ser ut som att vi har en helhet
område där nere vid stugan,

465
00:25:19,518 --> 00:25:21,679
en hel brottsplats där borta,
en hel röra av kroppar.

466
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Ännu mer österut.

467
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
Mitt samtal?

468
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
Jag tror att offren
var i två separata grupper.

469
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
Helvete, det gjorde de förmodligen inte
till och med ses där nere,

470
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
kommer åt alla håll,
olika riktningar?

471
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Man, hur fan
klarar du av den lukten?

472
00:25:37,286 --> 00:25:39,166
Tar ett par år,
men man vänjer sig.

473
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
Ännu en dag på jobbet för mig.

474
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
Du vet, stäng dörren.

475
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
Jag kommer att vara på sexan.

476
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
Kåt?

477
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
Frysa!

478
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
Rör dig inte!

479
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
Skit.

480
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
Hamilton?

481
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
<i>Gå bort från mig nu,
fan!</i>

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,486
Herregud. Herregud.

483
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
Hjälp! Hjälp!

484
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
Hamilton!

485
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
<i>Hamilton, läser du?</i>

486
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Sheriff?

487
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
Lou, är du där?

488
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
<i>Jag hörde det.
Jag fick ett samtal till staten.</i>

489
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
<i>Jag tar med alla och
allt jag kan ta med mig.</i>

490
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Vi borde vara där ute
på mindre än 30.</i>

491
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
Tror du fortfarande att han är död?

492
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
Jag dödade honom.

493
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
Det gjorde du inte. Men jag vet hur.

494
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
Hur?

495
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
För att befria träsket från den förbannelsen,

496
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
vi måste ge andan
vad han vill.

497
00:28:03,140 --> 00:28:04,461
Men han letar
för sin far.

498
00:28:04,474 --> 00:28:06,035
Hans far oändligt,
natt efter natt.

499
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
När han väl har honom kan han äntligen
hitta frid och föra vidare-

500
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
– Det är omöjligt.

501
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
Thomas Crowley
har varit död i flera år.

502
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
Jag kan förklara allt.

503
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
Men först måste jag veta
att du ska hjälpa mig.

504
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
Jag har redan berättat för dig
allt jag vet.

505
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
Du är den enda levande
släkting till Samson Dunston,

506
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
mannen som orsakade allt detta.

507
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
Du är den enda
vem kan avsluta det.

508
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
Det betyder att du är den enda
vem kan få det att sluta.

509
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Du hörde
vad jag hörde på radion.

510
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
Hur många fler människor måste dö
innan detta är över?

511
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- Jag kan inte.
- Det kan du.

512
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
Vi åker en tur.

513
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
Åh, fan nej.

514
00:28:41,345 --> 00:28:43,425
<i>Alla tillgängliga enheter,
vi har en rapport om en man nere</i>

515
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>vid Honey Island Swamp.</i>

516
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
<i>Inget svar från brand,
ambulanspersonal på plats.</i>

517
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
<i>Jag behöver alla tillgängliga enheter
till Honey Island.</i>

518
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
<i>Alla tillgängliga enheter
till Honey Island Swamp.</i>

519
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
Elliot, du måste hjälpa mig,
för om du inte gör det,

520
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
alla i träsket
kommer att dö.

521
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Du öppnar den dörren.

522
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
<i>Se upp, se upp!</i>

523
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
Öppna den!

524
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>Åh, han kommer. Täck mig!</i>

525
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
<i>' NU!</i>

526
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
Okej,
här är vad vi vet nu.

527
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
<i>En grupp från Jefferson Parish
P.D., sjukvårdare och brand</i>

528
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
svara på en anmälan
av ett flerfaldigt mord

529
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
just här i det här området.

530
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
Det var 12 personer,
alla är nu MIA.

531
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
Vi har en misstänkt häktad.

532
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
Och vår sista kontakt
var för ca 45 minuter sedan.

533
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
Men vi fick nöd
samtal från en okänd angripare

534
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
och flera män nere.

535
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
Så vem är kvar?

536
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
Vi är inte riktigt säkra.

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
Vet vi om angriparen
är fortfarande i området?

538
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
Tja, vi måste anta det,
ja.

539
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
Men killar, jag vill ha er alla beväpnade
och redo.

540
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
Vi har ingen aning
vad vi har att göra med här,

541
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
så låt oss vara förberedda
för vad som helst, okej?

542
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
Är angriparen beväpnad?

543
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
Definitivt, men vi bara
vet inte med vad.

544
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
Jag tar det härifrån,
Sheriff.

545
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Officer Hawes,
Louisiana State SWAT.

546
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
Trevligt att träffa dig, sir,

547
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
men faktiskt,
det här är mina män och...

548
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
Sir'?

549
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
Okej, lyssna alla.

550
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
Du kommer att ge
en muntlig varning,

551
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
och sedan kommer du att skjuta för att döda.

552
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
Gör jag mig tydlig?

553
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
Ja, sir.

554
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Bra.

555
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
Låt oss stanna tillsammans
och flytta ut!

556
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
Jävel.

557
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
Vad har du där inne,
en kärnvapenstridsspets?

558
00:30:37,794 --> 00:30:39,395
Nej, men jag tog med
ungefär varannan leksak

559
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
Jag kunde få tag på.

560
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Du jävlas inte.

561
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

562
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
Cory Schneiderman.

563
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
Det är ett nöje.

564
00:30:47,637 --> 00:30:49,397
Du planerar att ta ut
en T-Rex ikväll?

565
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
Du vet var vi är,
eller hur?

566
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
Illaluktande träsk?

567
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
Det här är hans träsk,

568
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
Victor Crowley.

569
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
Jag är ledsen. Jag är ny här.

570
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
Jag har precis flyttat
från Arizona.

571
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Vem är Victor Crowley?

572
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
För länge sedan,
där var den här lilla pojken

573
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
som föddes missbildad, och han-

574
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- Kom igen. Låt oss gå, skiten.

575
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
Den där killen
ett sånt jävla rövhål.

576
00:31:15,957 --> 00:31:17,117
Jag ska berätta om det senare.

577
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
NRA skulle vara stolta.

578
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
Jag är medlem.

579
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
Kan du snälla
ta av mig dessa manschetter?

580
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
Absolut inte.

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
Jag borde inte ens göra det här.

582
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Jag kan förlora mitt jobb på det här.

583
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Vart ska jag springa,

584
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
inlåst i ryggen
av den här jävla bilen'?

585
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
Kan du snälla hålla käften?

586
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
Hur långt är Ozona?

587
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
Ozona?

588
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
Det är uppför motorväg 11
på andra sidan Nicholson.

589
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
Vad finns i Ozona?

590
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
Mrs. Fowler, Ozona är ingenstans
nära Honey Island Swamp.

591
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
Vad vi behöver göra-

592
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- Vi måste ta oss till Ozona
är vad vi behöver göra.

593
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
Och för sista gången,
det är fröken Perlman, Elliot, okej?

594
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Du vet bara, kalla mig Amanda.

595
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
Gör det. Amanda.

596
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
Det trodde jag att du var
Sheriff Fowlers fru.

597
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
Exfru.

598
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
Jag måste ringa sheriffen och
låt honom veta vad vi gör.

599
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
Nej det gör du absolut inte
inte ännu.

600
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
Förstår du hur mycket
problem kommer min röv att hamna i?

601
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
Jag säger dig vad.

602
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
Ta mig till Ozona,
och så kan du ringa Louis

603
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
och berätta för honom att vi är på väg.

604
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
Handla?

605
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
Vad finns i Ozona?

606
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
Thomas Crowley.

607
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
Thomas Crowley? Thomas Crow-

608
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
Om han levde,

609
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
skulle han inte vara som
300 jävla år gammal nu?

610
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
Han är död.

611
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
Så vad ska vi göra,
gräva upp honom?

612
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
Inte precis.

613
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
Berätta om den misstänkte.

614
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
Nåväl, hon gav sig in
i morse.

615
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
Hon var täckt av någon
annans blod, med ett hagelgevär.

616
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
Fick du ett erkännande?

617
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
Nej, hon fortsatte
om någon lokal legend

618
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
som heter Victor Crowley.

619
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
Ja, jag är bekant.

620
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
Hon var i förvar när dina män
gjorde nödanropet, eller hur?

621
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
Ja, sir.

622
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
Min gissning är att det är en
av dessa Crowley-imitatörer;

623
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Du vet, någon lokal nöt
som har hört spökhistorien

624
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
en gång för mycket.

625
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
Men hon är helt klart en del av det,
dock.

626
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
Ja, väl,
Jag ska bedöma det.

627
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
Jag antar att om någon är det
en Crowley-expert,

628
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
det skulle vara du, eller hur,

629
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
att vara din fru
har Amanda Fowler rätt?

630
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
Ex.

631
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
Hon är min ex-fru.

632
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
Har själv några sådana.

633
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
Ja, det är komplicerat.

634
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Du vet, när jag flyttade
från Houston,

635
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
Jag trodde att hon och jag, vi bara
klickade så bra, vet du?

636
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
Men då-jag vet inte-

637
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- Jag småpratade bara,
Sheriff.

638
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
Jag vill verkligen inte
att höra om din skilsmässa.

639
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
Ingen anstöt.

640
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
Så när flyttade du?

641
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
För ungefär en månad sedan.

642
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
Så långt, så bra.

643
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
Fast,
Mardi Gras har varit en resa.

644
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
Jävla Mardi Gras.

645
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
Det är den värsta tiden på året
för oss alla.

646
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
Alla flockas
till Bourbon Street,

647
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
tror att det kommer att bli som en
av dessa Bayou Beaver DVD-skivor.

648
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
Och istället får de
tandlösa 60-åriga kvinnor

649
00:34:33,196 --> 00:34:34,436
blinkar sin slappa pannkaka-

650
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- Bara en fågel.

651
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
Är du verkligen förbannad?

652
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
Ja, jag är verkligen förbannad.

653
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
Det finns en anledning
detta träsk är fördömt

654
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
och stängt av för allmänheten.

655
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
Tillräckligt med människor försvinner,
tillräckligt många kroppar hopar sig,

656
00:34:46,918 --> 00:34:48,558
och så småningom,
du kan inte låta bli att tro

657
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
det finns en viss sanning i spöket
berättelser du hör här.

658
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
Jag har bara bott här
i tre år,

659
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
och jag är redan en troende,
Jag ska berätta så mycket för dig.

660
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
Hej, jag förstår.

661
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
Jag tror också på spöken.

662
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
Jag svär att jag såg en i mitt sovrum
när jag var sex år gammal.

663
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
Men det bara log mot mig
och gick ut.

664
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
<i>Det var inte läskigt,</i>

665
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
slags fredlig
och tröstande.

666
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
Det här är inte
Casper det vänliga spöket.

667
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
Hur vet du det?

668
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
För Casper
sliter dig inte på mitten

669
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
med sina bara händer.

670
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
jävla Kristus.

671
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
Du tror fortfarande
i vänliga spöken?

672
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
Vad fan gjorde det här?

673
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
Åh, gud.

674
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
Gud, vi är körda.
Vi är körda.

675
00:36:02,994 --> 00:36:04,234
Vi är så jävla jävla. vi är-

676
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- Kommer någon att stänga Schneiderman
i helvete?

677
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
Det är bra att du fick det
flicka i häkte, sheriff?

678
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
Vem ringer du?

679
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
Jag försöker nå personen
vi ska se,

680
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
se om han är hemma.

681
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
Vem ska vi se?

682
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Han heter Abbott McMullen.

683
00:36:31,231 --> 00:36:33,472
Jag gjorde en massa intervjuer
med honom för ett par år sedan,

684
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
min ursprungliga Crowley pjäs.

685
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Okej.

686
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
Vad gör du?
Varför slutar du, Elliot?

687
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
Gamle McMullen?
Abbott McCrazy?

688
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
Ja. Din poäng är?

689
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
Vi är i vissa
seriöst skit här, Amanda.

690
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Vi har vänner i det där träsket
som är allvarligt skadade

691
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
om inte död.

692
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
Och jag tog bara vår
huvudmisstänkt ut ur fängelset

693
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
mot lagen
och mot mitt bättre vetande.

694
00:36:58,341 --> 00:37:00,461
Och nu har du mig här ute
på vild gåsjakt,

695
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
jagar jag vet inte vad

696
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
med en mer sjuklig version
onsdag Addams

697
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
i vårt baksäte,

698
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
vem skulle kunna vara
en psyko mördare.

699
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
Ja, jag sitter här.

700
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
Ingen anstöt.

701
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
Ingen tagen... skitstövel.

702
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
Hej, jag är fortfarande
en lagman,

703
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
så titta på din mun innan jag lägger till
några fler avgifter till listan.

704
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
Kan jag berätta för dig
att gå knytnäve din egen rumpa

705
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
vara en annan av dem anklagelser?

706
00:37:22,365 --> 00:37:23,245
Okej, ser du? Det är allt.

707
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
Okej, nej, nej, nej. Stopp!

708
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
Kom igen, killar.

709
00:37:25,702 --> 00:37:27,382
Abbott McMullen
är den enda levande släktingen

710
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
av Thomas Crowley.

711
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
Thomas Crowley
är hans store farbror.

712
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
Och?

713
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
Han har Thomas Crowley
på sin mantel i en urna.

714
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
Så jävla vad?

715
00:37:36,588 --> 00:37:38,789
Det enda sättet att ge spöken
av Victor Crowley fred

716
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
är att äntligen ge honom
vad han vill.

717
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
Om det är sant,
varför gjorde du inte det

718
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
ta bara med honom Thomas Crowleys
aska för år sedan?

719
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
För jag kan inte.

720
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
Bara personen
ansvarig för hans död

721
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
äntligen kan leverera
vad det är han letar efter.

722
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
Jag försökte ha
detta samtal

723
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
med din pappa för två år sedan,

724
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
och han drog en pistol mot mig
och sa åt mig att gå och knulla mig själv.

725
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
Snygg familj.

726
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
Gå åt dig själv.

727
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
Jag vet
vad galet detta låter.

728
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Men tills någon
har en bättre idé,

729
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
detta är det enda alternativet
vi har.

730
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
Så jag föreslår att vi stoppar
slåss, vi börjar köra,

731
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
och vi försöker sätta stopp för detta
en gång för alla.

732
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
Louis är ute i träsket,
din bästa vän, min man.

733
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
Du menar din exman,
eller hur?

734
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
Bara kör, snälla.

735
00:38:22,133 --> 00:38:23,694
Jag hatar att berätta det för dig
igen, dam,

736
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
men min far är död.

737
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
Det är han säkert.

738
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
Men det är du inte.

739
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
Inte en person gjorde allt detta.

740
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
För fan.

741
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
Kommer du sluta dansa runt
vad händer här egentligen?

742
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
Håll käften, Schneiderman.

743
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
Nej, med all respekt,

744
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
om du vill
att tro det eller ej,

745
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
det här har Victor Crowley
skrivit allt för jävla över det.

746
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
Kontrollera din ställföreträdare, sergeant.

747
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
Schneiderman, stå ner.

748
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
Skämtar du med mig?

749
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
Det här är någons bollar.

750
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
Bollar ska inte vara det
hänger från träd.

751
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Ändå finner jag mig själv att leta
på jävla baler, sir.

752
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
Den killen vet vad som händer.

753
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
Vi behöver
för att komma härifrån

754
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
och ringa National
jävla vakt eller nåt skit-

755
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- Håll din jävla mun.

756
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
En sjuk, pervers,
praktiskt jävla skämt.

757
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
Det gör det inte
ser ut som ett skämt för mig.

758
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
MIN ställföreträdare har rätt.

759
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
Jag ringer in militären,
och vi åker.

760
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
Skjut inte! Skjut inte!

761
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
Håll din eld. Håll din eld!

762
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
Håll din eld! Håll din eld!

763
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
Vem fan är du?

764
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
Jag är Andrew.

765
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
Jag är det som är kvar av
det första insatsteamet, sir.

766
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
Titta, vi måste ta tag i fan
härifrån just nu.

767
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
Tack gode gud att ni dök upp.

768
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
Varför berättar du inte det för mig
vad hände då?

769
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
Vad hände?

770
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
Victor Crowley hände,
det är vad.

771
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
Se sig om.

772
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Varför är du fortfarande här?

773
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
Jag gömde mig under någon
annans kropp hittade jag där borta.

774
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
Okej, han massakrerade
alla på några minuter.

775
00:40:18,207 --> 00:40:19,328
Och du slog inte tillbaka?

776
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
Nej, jag slog inte emot. Jag gömde mig.

777
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
Och det är den enda anledningen
det är inte mina bollar

778
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
hänger från det trädet.

779
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
Okej, snälla-snälla.

780
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
Vi måste lämna
just denna sekund.

781
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
Det här är sheriff Fowler,
Jefferson församling.

782
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
Jag försöker nå överste
Mesco, Louisianas nationalgarde.

783
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
<i>Upprepa det, sheriff Fowler.</i>

784
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Vi fick en sitt-

785
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- Avbryt begäran.

786
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>Kopiera det.</i>

787
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
Det här är SWAT-teamledaren
Tyler Hawes.

788
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
Situationen är under kontroll.

789
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
Avbryt begäran.

790
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
<i>Vad är din 20, officer Hawes?</i>

791
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
Svara inte på det.

792
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
Okej, lyssna alla.

793
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
Jag kommer inte - och jag upprepar inte -
att förlora mitt jobb

794
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
genom att ringa in
den jävla militären

795
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
tills jag kommer på vad exakt
det pågår fan här.

796
00:41:16,975 --> 00:41:17,896
Gör jag mig tydlig?

797
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
Alla: Ja, sir.

798
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
Skämtar den här killen?

799
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
Fan den här skiten.

800
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
Ditt ego
utsätter oss alla för fara.

801
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
jävla sparka mig. Jag bryr mig inte.

802
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
Jag går.

803
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
Officer Schneiderman,

804
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
är du medveten
av konsekvenserna

805
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
för att ha flytt från platsen
av ett mord?

806
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
Japp.

807
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
Men jag kommer åtminstone att vara vid liv.

808
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
Gör det inte, vice.

809
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
Lugna.

810
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Vad är du? Är du rädd?

811
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
Ja. Ja, jag är jävla rädd.

812
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
Hur fan
är du inte rädd?

813
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
Han är som en tank.

814
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Oavsett
hur många kulor han tog,

815
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
han bara behöll
komma upp igen och komma.

816
00:42:06,482 --> 00:42:07,882
Om vi inte går
just denna sekund,

817
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
ingen kommer att göra det
vara vid liv imorgon.

818
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
Var är han då?

819
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
jag vet inte.

820
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
Jag har spelat död och
gömmer sig tills ni dök upp.

821
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
Det sista jag hörde var skrik
kommer därifrån.

822
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
Håll din eld. Håll din eld.

823
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
Håll din...

824
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
Gå och kolla upp det.

825
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
Vi fick honom.

826
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
Bra jobbat, jävlar.

827
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
Åh, herregud.

828
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
Dölja!

829
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
Gå! Göm, göm!

830
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
Flytta. Flytta, flytta!

831
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
Gå!

832
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
"Hej, killar. Ja, ja, killar."

833
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
Kolla in det här.
Vem vill vara med på detta?

834
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
Nej, nej, nej. Han bor där.

835
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Stopp!

836
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Det här är inte ett bra ställe
att gömma sig, okej?

837
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
Jag tror att han bor här,
så buskar här borta.

838
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Hej, du.
Vill du gömma dig i bushen?

839
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
Vi kommer så jävla att dö.

840
00:44:34,797 --> 00:44:35,718
<i>Vi kommer så jävla-</i>

841
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- Håll din jävla mun.

842
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Stopp! Killar!

843
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
Åh, shit. Shit, skit.

844
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
Sluta, sluta!

845
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Stopp. Skjut inte! Stopp!

846
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
hjälp mig! Hjälp!

847
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
Inga!

848
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
Nej, nej! Hjälp!

849
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
hjälp mig! Inga!

850
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
Rör på huvudet.

851
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
hjälp mig! Tack!

852
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
Jag har dig. Jag har dig.

853
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
Flytta tillbaka, flytta tillbaka,
flytta tillbaka, flytta tillbaka.

854
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
Åh, shit.

855
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Åh, shit.

856
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
Brand!

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
hjälp mig!

858
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
Vad i helvete?

859
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
Gå ner!

860
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
Inga!

861
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
Låt oss göra det här,
din lilla kärring.

862
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
På.

863
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
Åh, fan det här!

864
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
Schneiderman!

865
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
Hjälp!

866
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Schneiderman, kom tillbaka!

867
00:49:20,082 --> 00:49:21,042
Du kommer att döda honom!

868
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
Han är redan död.

869
00:49:22,084 --> 00:49:23,645
Killen var alltid
en jävla kuk i alla fall.

870
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
Hur är det, kärring?

871
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
Springer runt
i din jävla overall

872
00:49:33,637 --> 00:49:34,917
döda alla
Jag vet fan.

873
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
Åh, herregud! Behaga!

874
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
Snälla, Gud! Snälla sluta.

875
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
Vill du ha din jävla pappa?

876
00:49:41,604 --> 00:49:43,724
Jag ska ge dig din jävla
pappa, du missbildade skräp.

877
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
Förlåt, Rick.

878
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Ät det här, jävel!

879
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
Ja!

880
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
Ser du det?

881
00:50:08,881 --> 00:50:10,321
Nu är det så
du tar ut en tik.

882
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
<i>' Kör!</i>

883
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
Kom igen!

884
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Tillbaka till båten!

885
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
Kom igen!

886
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
Stiga upp!

887
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
Åh, för helvete.

888
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
Fy fan!

889
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Fy fan!

890
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
Inga!

891
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
Det här är det.

892
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
Jag tillbringade två dagar
intervjuar Abbott McMullen

893
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
för min Crowley-berättelse.

894
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
Du får aldrig riktigt
lukten ur dina bihålor.

895
00:52:06,665 --> 00:52:08,585
Och du tror att han är rättvis
ska lämna över askan

896
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
av Thomas Crowley till dig?

897
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
Nej.

898
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
Men han kommer att lämna över dem till dig.

899
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
Vänta.

900
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
Vad?

901
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
Stanna här.

902
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
Vart fan ska jag ta vägen?

903
00:52:25,768 --> 00:52:26,728
Amanda, det här är galet.

904
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Du kan inte göra det här.

905
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
Jag säger dig något.

906
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
I slutet av natten,
om jag har fel,

907
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
du kan personligen
dra min lilla röv till fängelset.

908
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
Jag tänker.

909
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
För det här är
sista chansen vi har

910
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
för att få ett slut på detta.

911
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
Hur?

912
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
Den där tjejen
är Samson Dunstons blodlinje.

913
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
Hej, mr McMullen. Kommer du ihåg mig?

914
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
Vem är du?

915
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Jag är Amanda Fowler.

916
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
Från tidningen?

917
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
Ja, sir.

918
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
Jag borde skjuta ihjäl dig

919
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
för att du väckte mig
vid denna galna timme.

920
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
Det är mitt i natten,
för Kristi skull.

921
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
Klockan är 8:45.

922
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
Det var vad jag sa.

923
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
Vem är den färgade?

924
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
vem är-

925
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
Vice Winslow,
Jefferson församling.

926
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
Och det vet du
hela medborgerliga rättigheter

927
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
ägde rum, bara för att veta.

928
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
Jag gjorde ingenting
till den lilla flickan.

929
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Det finns inget brott i att titta.

930
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
Jag är säker på att du inte gjorde det,

931
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
inte en trevlig tolerant man
som dig själv.

932
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
Det här är trakasserier.

933
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
Jag ska ha ditt jobb.

934
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
Efter ikväll?

935
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
Ja, du kanske bara
har mitt jobb.

936
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
Mr McMullen, vi bara
ville besöka dig

937
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
om en fråga
extremt brådskande.

938
00:53:33,043 --> 00:53:34,003
Vad? Var det en brand?

939
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Är Sarah Jane okej?

940
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
Hon mår bra. Hon mår bra.

941
00:53:36,922 --> 00:53:38,682
Vi ville bara ha
en minut av din tid,

942
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
bara en minut.

943
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
Allt jag har är en minut.

944
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
Fick många järn
i elden, du vet.

945
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
Åh, ja, jag vet. Jag vet det.

946
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
Tack. Tack så mycket.

947
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
Och försök inte
att stjäla ingenting.

948
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
Jag har ögon
framför mitt huvud.

949
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
Varför erbjuder du mig inte bara

950
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
lite stekt kyckling och
vattenmelon medan du håller på?

951
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
Jag har ingen mat.

952
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
Det var ett skämt.

953
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
Du mumlar.
Jag kan inte förstå er människor.

954
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Glöm det.
- Vad?

955
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
- Glöm det!
- Faggot?

956
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
Jag är ingen bög.

957
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
Nåväl, kom in.

958
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
Om du är här för att prata om
Victor Crowley igen,

959
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
Jag berättade allt för dig
Jag var tvungen att säga igår.

960
00:54:33,979 --> 00:54:35,820
Tja, faktiskt, Abbott,
det var tio år sedan.

961
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
Vad? Säg till.

962
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
Ja, jag är inte här
att prata om Victor Crowley.

963
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
Nåväl, då
vad fan vill du?

964
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
Vi är här
på officiella polisärenden.

965
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Du har ett bevis

966
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
det är en del
av vår utredning.

967
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
Vi ville låna den och då
ta tillbaka det direkt till dig.

968
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
Och var är din dom?

969
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
Du är inte arresterad.
Det är okej.

970
00:54:54,041 --> 00:54:55,921
Du är inte av något slag
av problem, mr McMullen.

971
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
Vi behöver bara
att låna en vara av dig

972
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
och återlämna den till dig kort.

973
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
Du vet, du mumlar för mycket.

974
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
Jag kan inte ens förstå dig.

975
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
Du vet, när sist vi pratade,

976
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
du sa till mig att dessa
är Thomas Crowleys aska.

977
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
Är det inte rätt?

978
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
Nej, de är min farbrors aska.

979
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
Det stämmer.

980
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
Det här är din farbrors aska.

981
00:55:13,477 --> 00:55:15,397
Vad fan gör du,
din lilla sköka?

982
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
Jag ska bara låna dessa
för en liten stund,

983
00:55:16,980 --> 00:55:18,420
och vi ska
ta tillbaka dem direkt.

984
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
Mr McMullen,
Jag är rädd att jag måste insistera.

985
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
Jag tar med din farbrors aska
tillbaka till dig personligen.

986
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
Vad fan vill du
med min farbrors aska i alla fall?

987
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
Jag tar dessa som bevis.

988
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Det här är en del
av en polisutredning.

989
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Visa honom ditt märke.

990
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
<i>Visa honom mitt märke?</i>

991
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
Visa ditt märke.

992
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
Det är officiell polisverksamhet,
sir.

993
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
Det stämmer.

994
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
Vem rånade du detta från?

995
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
Vem skulle jag-

996
00:55:44,633 --> 00:55:45,633
Vet du vad? Det är allt.

997
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
Jag är klar. Jag är klar.

998
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
Abbott, jag lovar,
vi kommer att ta tillbaka dem.

999
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Vi tar med dem
rakt tillbaka.

1000
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
sa jag, över min döda kropp.

1001
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
Nåväl, då
du lämnar mig inget val.

1002
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
Varsågod. Skjut mig.

1003
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Fortsätt, gör det.

1004
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
Skjut en försvarslös gubbe.

1005
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
Fortsätt, tryck på avtryckaren.

1006
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
Abbott, jag är ledsen, men det är vi
går nu med denna urna.

1007
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
Öppna dörren.

1008
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
Gör det. Skjut mig.

1009
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Fortsätta. Gör det.

1010
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
Ja, jag visste att du var en feg.

1011
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
Du kommer in i mitt hus

1012
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
med någon negertjuv
påstår sig vara polis.

1013
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
Fy fan. Fy fan.

1014
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Jag är en veteran.

1015
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
Jag åkte hela vägen till Korea.

1016
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
jävla vita människor.

1017
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
Det stämmer.

1018
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
Spring, pojke.

1019
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
Pow.

1020
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
Ja, förresten.

1021
00:56:30,470 --> 00:56:31,710
Låt oss komma härifrån.

1022
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
Är han...
Följer han oss fortfarande?

1023
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
Vart tog han vägen?

1024
00:56:35,517 --> 00:56:37,037
Åh, gud,
han slog vinden ur mig.

1025
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
Vad gör du?
Inget stopp.

1026
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
Stoppa-Stoppa mycket dåligt.

1027
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
Vem fan var det?

1028
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
jag vet inte.

1029
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
Nåväl, han var sjukvårdare.

1030
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
Jobbar han inte med dig?

1031
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
Ja,
men jag vet inte vad han heter.

1032
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
Hej!

1033
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
Vi måste gå tillbaka till båten.

1034
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
Du går åt fel håll.

1035
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
Se? Fan den där killen.

1036
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
Tja...

1037
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
Det måste du vara
skojar jävla med mig.

1038
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
Du är Simsons blodlinje.

1039
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
Du måste vara den
att ge spöket vad det vill ha.

1040
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
Fan vad jag gör.

1041
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
Du kan inte ta mig tillbaka dit.

1042
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
Vi har inget val.

1043
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
Den som orsakade
spökets död

1044
00:57:52,970 --> 00:57:54,450
är den enda
vem kan göra det rätt.

1045
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
Jag hade inget med detta att göra.

1046
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
Men det gjorde din far.

1047
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
Jag är ledsen, men Marybeth,
detta är det enda sättet

1048
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
att göra det rätt.

1049
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
Och varför kommer du bara upp
med den här planen ikväll?

1050
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
Varför nu?

1051
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
Jag sa till dig.

1052
00:58:05,649 --> 00:58:07,010
Jag närmade mig din far
år sedan.

1053
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
Det gick inte direkt bra.

1054
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
Och tills du valsade
in på polisstationen

1055
00:58:10,904 --> 00:58:12,184
bär
Victor Crowleys inälvor,

1056
00:58:12,239 --> 00:58:13,759
vad hade jag för bevis
att han var verklig?

1057
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Stopp!

1058
00:58:15,784 --> 00:58:16,865
Du kommer att döda oss.

1059
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
Sluta, Marybeth. Stopp!

1060
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
Vänd den jävla bilen.
du kan inte-

1061
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- Du måste gå, Marybeth.

1062
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
Bara du. Bara du.

1063
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
Du är den.

1064
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
Gud.

1065
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
Kom igen, man. Låt oss gå.

1066
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- Var är din båt?
- Vad är det för fel på den här?

1067
00:58:37,305 --> 00:58:38,265
Jag har inte nycklarna.

1068
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
Vad? Varför?

1069
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
Jag jobbar med ett gäng
av redneck-rasister.

1070
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
De låter mig inte
köra vad som helst.

1071
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
Kristus allsmäktig.

1072
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
Låt oss gå!

1073
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
Fy fan.

1074
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
Tillbaka i ambulansen.

1075
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Flytta den!

1076
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
Skit!

1077
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
Knulla!

1078
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
Det här är sheriff Fowler,
Jefferson församling.

1079
00:59:23,602 --> 00:59:24,523
Det här är sheriff Fowler.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
Det här är sheriff Louis Fowler.

1081
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
Herregud! Den är död.

1082
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
Funkar det?

1083
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- Ja.
- Tack gode gud.

1084
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
Det här är sheriff Fowler,
Jefferson Parish P.D.

1085
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
S.O.S. Upprepa, S.O.S.

1086
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
Vi är under attack
i Honey Island Swamp.

1087
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
<i>Detta är nationalgardets
frekvens, sheriff Fowler.</i>

1088
00:59:42,746 --> 00:59:43,986
<i>Sa du
är du under attack?</i>

1089
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
Ja, tack.

1090
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
Vi behöver hjälp omedelbart, okej?

1091
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
Lyssna, du måste skicka militär
hjälp eller något

1092
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
så snart som möjligt, okej?

1093
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
Vi sitter fast här.

1094
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
Vi fick SWAT-teamofficerare döda.

1095
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
Vi fick ställföreträdare döda. vi fick-

1096
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
Jävla halva Louisiana
polisen är död.

1097
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
<i>Vem attackerar dig, sheriff?</i>

1098
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
Victor Crowley.

1099
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
<i>Upprepa det.</i>

1100
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
Galna beväpnade män.

1101
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
De är tungt beväpnade,

1102
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
och de skjuter
allt de fick.

1103
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
Vi behöver militär hjälp.

1104
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Du måste skicka någon sort
av hackare eller något,

1105
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
lufta oss härifrån.

1106
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
<i>Förstått, sheriff.</i>

1107
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
<i>Vi skickar
flygstöd omedelbart.</i>

1108
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
<i>Vilka är dina koordinater?</i>

1109
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
Vad fan...

1110
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
Jag har inget fan
koordinater, din idiot.

1111
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
Jag är på Honey Island
jävla träsk.

1112
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Det är inte så stort.

1113
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
Du kommer att se sex major leagues
jävla polisbåtar,

1114
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
och det kommer de att bli
parkerad vid stranden.

1115
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
Det är där vi kommer att vara, okej,

1116
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
fastklämd i en ambulans
tar kraftig eld.

1117
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
<i>Vi är på väg.</i>

1118
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
<i>Håll kamp.</i>

1119
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
Slutligen.

1120
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
Äntligen fan
något går rätt.

1121
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
Vänta.

1122
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Var tyst.

1123
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
Vad?

1124
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
Han är borta.

1125
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
Ingen rör sig.

1126
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
Kanske gav han upp.

1127
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
Även om han gjorde det så kliver ingen
utanför den här jävla båten.

1128
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
Ingen rör någonting
utan att jag säger så,

1129
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
förstår du mig?

1130
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
Låter bra.

1131
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
Vi blir kvar

1132
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
till nationalgardet
kommer hit.

1133
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Kåt.

1134
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
Den killen hette Randy.

1135
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
Jag visste hans namn.

1136
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
Vad är det?

1137
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
jag gör inte...

1138
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Håll käften och lyssna.

1139
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
Var fan
fick han en kvarn?

1140
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
Åh, shit.

1141
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
Det är en gasbandslipmaskin.

1142
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
Det låg i bevishögen
utanför båten

1143
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
med de andra vapnen.

1144
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
Jag hade kanske-okej, okej,
okej, jag lade den där.

1145
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Min dåliga.

1146
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
Vi måste verkligen ringa
sheriffen och låt honom veta-

1147
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- Elliot. Elliot, nej.

1148
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Om du gör det,
han kommer att beställa dig

1149
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
att ta mig och Marybeth tillbaka.

1150
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- Ja, förmodligen.
- Och vad då?

1151
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
Jag tar fullt ansvar.

1152
01:02:47,055 --> 01:02:48,136
Jag ska säga att jag drog din pistol.

1153
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
Ja, rätt.

1154
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
Jag ska göra vad som helst,
Elliot,

1155
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
för jag har inte fel.

1156
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
Det är jag inte.

1157
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
Jag är ledsen.

1158
01:02:57,816 --> 01:02:58,776
Åh, gör det inte, Elliot.

1159
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
Snälla gör inte det här.

1160
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
Sheriff, är du där?

1161
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
Lou, kom tillbaka.

1162
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
Louis!

1163
01:03:08,159 --> 01:03:10,000
Det här är vice Winslow.
Heather, är du där?

1164
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
<i>Elliot, var fan
har du varit hela natten?</i>

1165
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
<i>Shit håller på att gå ner
ute på Honey Island.</i>

1166
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
Ja, jag är medveten.

1167
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Jag går ombord på en båt nu.

1168
01:03:17,711 --> 01:03:19,272
<i>Har du
Dunston-tjejen med dig?</i>

1169
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
<i>Snälla säg att det inte är sant.</i>

1170
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
Jag kan förklara allt.

1171
01:03:23,091 --> 01:03:25,131
Bara-när är sista gången
pratade du med sheriffen?

1172
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
<i>Det har gått nästan två timmar</i>

1173
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
<i>sedan vi hörde från någon
där ute.</i>

1174
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
<i>Men nationalgardet
fick ett nödanrop</i>

1175
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
<i>från en ambulansbåt,
och de är på väg in.</i>

1176
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
<i>Vad i helvete
händer där ute?</i>

1177
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
Titta,
vem ringde ett nödanrop?

1178
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
<i>Varför tog du den misstänkte
ut ur hennes cell?</i>

1179
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
Vem skickade ut nödanropet?

1180
01:03:40,984 --> 01:03:42,144
<i>De sa att det var sheriffen.</i>

1181
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
<i>Han sa att det finns
en grupp beväpnade män</i>

1182
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
<i>att attackera dem eller något.</i>

1183
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
<i>Vi kan inte få något svar
från någon här.</i>

1184
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
Ser du inte? Louis lever.

1185
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
Ja, för två timmar sedan.

1186
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Han kallade in militären.

1187
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
sa han
det var en grupp beväpnade män.

1188
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Förstår du inte det?

1189
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
Han gjorde det för att han skulle vara det
säker på att de skulle komma.

1190
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Vad ska han säga,
"Victor Crowley attackerar oss"?

1191
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
Du måste tänka på det här.

1192
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
Vi måste ut.

1193
01:04:03,673 --> 01:04:04,953
Och vi måste ut nu.

1194
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
Och vad då?

1195
01:04:07,677 --> 01:04:09,437
Och då ser vi till
hon sätter det monstret

1196
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
tillbaka i sin grav,
där han hör hemma.

1197
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
Åh, shit.

1198
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Ska vi springa för det?

1199
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
Var, tillbaka till skogen?

1200
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
Nej, till hans båt.

1201
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
Medan den här jäveln är distraherad
såga genom denna vägg,

1202
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
låt oss öppna dörren
och springa efter den andra båten.

1203
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
Även om vi får ett försprång,

1204
01:04:32,577 --> 01:04:34,097
det finns inget sätt
vi tre klarar det.

1205
01:04:34,162 --> 01:04:35,483
Det är som
han är överallt på en gång.

1206
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
Vad gör du?

1207
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
jag vet inte.

1208
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
Vi måste hitta något
att slå tillbaka med.

1209
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
En RPG tog inte ner honom.

1210
01:04:45,256 --> 01:04:46,617
Du tror
ett par nålar kommer?

1211
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
Något måste vi göra.

1212
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
Vi har ont om tid här.

1213
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
Vad är ETA på den helikoptern?

1214
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
<i>Hackare kommer in
från Baton Rouge.</i>

1215
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
<i>ETA, tio minuter.</i>

1216
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
Vi har inte tio!

1217
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
För helvete!

1218
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
Det måste han ha
tuggade igenom ledningarna.

1219
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
Hej, jag ser de andra båtarna.

1220
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Låt oss dra runt.

1221
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
Vi har inte tid.

1222
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Vi är tillräckligt nära.

1223
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
Du hörde henne. Låt oss gå.

1224
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
Låt oss gå.

1225
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
Lyssna nu,
du måste lita på mig.

1226
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
Titta, jag lovar,

1227
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
Jag tillåter ingenting
hända dig.

1228
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
Vet du det löftet?

1229
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
Det bleknar snabbt.

1230
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
Kom igen, ta det ihop.

1231
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
Låt oss gå.

1232
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
Få händerna från mig!

1233
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
Det här är snart över.

1234
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
Ja, det blir det.

1235
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
Det har mig! Det har mig!

1236
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
Få bort det! Få bort det!

1237
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
Få bort det!

1238
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
Få bort honom!

1239
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
Sheriff?

1240
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
Louis?

1241
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
Lou!

1242
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
Vad nu?

1243
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Sheriff?

1244
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
Louis, svara mig!

1245
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
De är alla döda.

1246
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
Han är inte död!

1247
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
Han är så död.

1248
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
Nej, det är han inte.
Han ropade på hjälp.

1249
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
Han är inte död.

1250
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
- Här!
- Nej!

1251
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
Ta det. Ta det!

1252
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
Gå ut ur mitt ansikte, kärring!

1253
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
Ta det!

1254
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
Sheriff!

1255
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
Segrare?

1256
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
Victor, kom ut!

1257
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
Kom och hämta din pappa.

1258
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
<i>Victor Crowley!</i>

1259
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
<i>Victor Crowley,
vi har din pappa!</i>

1260
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
Varför slutade han?

1261
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
Louis?

1262
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
Jag försöker lyssna.

1263
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
<i>Sheriff Fowler!</i>

1264
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Jag tror att det är dem.

1265
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
Tack gud.

1266
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
<i>Louis, när fan är du?</i>

1267
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Amanda?

1268
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
Vem är Amanda?

1269
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
Åh, herregud. Det är min fru.

1270
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
Okej.

1271
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
Amanda.

1272
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
Åh, herregud.

1273
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
Segrare!

1274
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
Du kommer ut hit till mig
just nu.

1275
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
Jag har något du har varit
behöver lång tid.

1276
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
<i>Sheriff Fowler!</i>

1277
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
Gör inte ens.

1278
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
Jag har fortfarande ammunition.

1279
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
<i>Fowler?</i>

1280
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
Stanna bara kvar.

1281
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
Jag kan nå det.

1282
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
Håll dig borta från det där hålet.

1283
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
<i>Victor, var är du?</i>

1284
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
Okej.

1285
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
Gör det inte.

1286
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
Gör inte-inte-gör det inte.

1287
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
<i>Jag vill träffa dig.</i>

1288
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
Sluta.

1289
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
<i>Du kommer ut nu!</i>

1290
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
Sluta.

1291
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
<i>Jag har din pappafåll, Victor!</i>

1292
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
Andrew, hjälp!

1293
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
Komma ut!

1294
01:10:07,578 --> 01:10:08,538
Kom och hämta din pappa!

1295
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
Det här är skitsnack.

1296
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
Amanda,
vi måste hitta de andra.

1297
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
Hittade dem. Där går du.

1298
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
Se sig om.

1299
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Victor, kom igen!

1300
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
Var är du?

1301
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
Han är...

1302
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
Han är här.

1303
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
Frysa!

1304
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
Åh, gud.

1305
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
På golvet nu!

1306
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
Täck henne.

1307
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
Låt ingenting
hända henne.

1308
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- Nej.
- Bara du.

1309
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- Nej!
- Bara du!

1310
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
Vi kan inte döda honom om inte
du lägger den i hans hand.

1311
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
Gå! Hör du mig?

1312
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
Du gör det. Du gör det.

1313
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
Gör det.

1314
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
Här.

1315
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
Skjut inte förrän han har det.

1316
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
Här är han.

1317
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
Jag är ledsen för vad...

1318
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
de gjorde mot dig och...

1319
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
Jag är ledsen.

1320
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
Och jag är ledsen
för vad min far gjorde mot dig.

1321
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
Jag är ledsen.

1322
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
Pappa?

1323
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
Ta det. Ta det.

1324
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
Ta ett steg tillbaka, Marybeth.

1325
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
Jag sa, steg tillbaka!

1326
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
Åh, älskling.
Åh älskling, jag är ledsen.

1327
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
Jag är så ledsen.

1328
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
Han är död.

1329
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
Nej, Elliot! Inga!

1330
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
Elliot! Inga!

1331
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
Ge honom askan.

1332
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
Jag visste att du var verklig.

1333
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
Jag kom för att rädda dig.

1334
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Här är pappa, jävel!

1335
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
Måste gå upp.

1336
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Stiga upp.

1337
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
Stiga upp.

1338
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
Stiga upp.

1339
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
Gör det för fan redan.

1340
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
Bara en gång till.

1341
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
Kom igen, gör det.

1342
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Kom igen, gör det.

1343
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
Kom igen, gör det. Kom igen, gör det.

1344
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
Kom igen, gör det redan!

1345
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
Kom igen! Stiga upp!

1346
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
Åh, för helvete.

1347
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Gör det redan.

1348
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
Gör det för fan redan!

1349
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
Fy fan.

1350
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
Hej!

1351
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
Hej!

1352
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Här borta!

1353
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
Jag är här!

1354
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Få ut mig härifrån!

1355
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
Hjälp!

1356
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Hjälp!

1356
01:17:02,305 --> 01:17:08,719
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org